5.20.1
यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिम् ।तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युज॑म्
yamagne vājasātama tvaṃ cinmanyase rayim | taṃ no gīrbhiḥ śravāyyaṃ devatrā panayā yujam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अन्न-धन के सर्वश्रेष्ठ जीतने वाले अग्नि, जिस धन को तू स्वयं (हमारे योग्य) मानता है, उस यशस्वी धन की देवताओं के बीच हमारी स्तुतियों के साथ प्रशंसा कर, जिससे वह हमारा साथी बने।
टिप्पणी:Note: ‘पनया युजम्’ का अन्वय विवादित है — ‘युजम्’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘रयिम्’ का विशेषण (हमारा सहायक धन) मानते हैं, कुछ इसे अग्नि से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, best winner of prizes, the wealth you yourself have in mind for us: make it famous through our hymns and admired among the gods, as our companion.
टिप्पणी:Note: 'yujam' literally means 'yoke-mate' or 'ally'. Most translators take it to mean that the wealth stays bound to us as a companion. 'panaya' means 'make admired' or 'praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, best winner of the spoil, cause us to praise before the Gods As our associate meet for lauds, wealth which thou verily deemest wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction