5.18.3
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते
taṃ vo dīrghāyuśociṣaṃ girā huve maghonām | ariṣṭo yeṣāṃ ratho vyaśvadāvannīyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी अग्नि को, जिसकी ज्वाला दीर्घ आयु वाली है, मैं इन दानी यजमानों के लिए स्तुति-वाणी से बुलाता हूँ — जिनका रथ बिना किसी क्षति के चलता है, हे व्यश्व को दान देने वाले।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'व्यश्वदावन्' का अर्थ विवादास्पद है — सायण इसे 'नाना अश्वों का दाता' लेते हैं, जबकि अनेक आधुनिक व्याख्याकार इसे 'व्यश्व (ऋषि) को देने वाला' सम्बोधन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you patrons, I call with my song on the one whose flame burns long. Your chariot goes out unharmed, O giver of horses.
टिप्पणी:Note: 'vaḥ' ('for you') refers to the patrons. The vocative 'giver of horses' is usually taken as addressed to Agni, but it could be addressed to a patron.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Nobles, with song I call that car of yours that shines with lengthened life, For, God who givest steeds! that car hither and thither goes unharmed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction