5.18.2
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य
dvitāya mṛktavāhase svasya dakṣasya maṃhanā | induṃ sa dhatta ānuṣakstotā citte amartya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्वित के लिए, जो क्षत हवि को ढोता है, अपने ही कौशल की उदारता से — हे अमर अग्नि, तेरा स्तोता क्रमशः सोम-इन्दु को प्राप्त करता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है। 'मृक्तवाहस्' का अर्थ प्रायः 'क्षत या अपूर्ण हवि को ले जाने वाला' लिया जाता है, पर सायण इसे अन्यथा समझते हैं; 'द्वित' को कुछ व्याख्याकार व्यक्ति-नाम (त्रित का सहचर) और कुछ विशेषण मानते हैं। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Be generous with your own skill to Dvita Mṛktavāhas. He has offered the soma drop in due order. Your praiser is in your thoughts, immortal one.
टिप्पणी:Note: Dvita Mṛktavāhas ('whose offering is wiped clean') is taken as the poet's name. The verb of the first line has to be supplied. 'citte' is unclear: it may mean 'in your thought' or 'is noticed'. The sense of the second half is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Dvita who receives through wealth of native strength maimed offerings, Thy praiser even gains at once the Soma-drops, Immortal Gods!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction