5.17.3
अ॒स्य वासा उ॑ अ॒र्चिषा॒ य आयु॑क्त तु॒जा गि॒रा ।दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सा बृ॒हच्छोच॑न्त्य॒र्चयः॑
asya vāsā u arciṣā ya āyukta tujā girā | divo na yasya retasā bṛhacchocantyarcayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसके वस्त्र-समान तेज और ज्वाला से — जो प्रेरक स्तुति के साथ जोड़ा गया है — जिसकी लपटें ऊपर को ऐसे धधकती हैं जैसे द्युलोक के रेतस् (वीर्य) से।
टिप्पणी:Note: 'वासा' को कुछ 'वस्त्र/आच्छादन (तेज)' के करण-रूप में, कुछ 'निवास' या 'चमक' से जोड़ते हैं; वाक्य अपूर्ण-सा है, इसलिए अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It is by this one's flame, which clothes him like a garment, that he shines, he who has been yoked by a driving hymn, whose rays blaze high as if with the seed of heaven.
टिप्पणी:Note: Vāsāḥ is uncertain. It may mean "garment" or something else, and the grammar of the first line is broken. The main verb is supplied from the context. "Seed of heaven" may mean lightning or celestial fire. The second line is clearer than the first.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, this is by the light of him whom powerful song hath bound to act, Whose beams of splendour flash on high as though they sprang from heavenly seed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction