5.17.2
अस्य॒ हि स्वय॑शस्तर आ॒सा वि॑धर्म॒न्मन्य॑से ।तं नाकं॑ चि॒त्रशो॑चिषं म॒न्द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑
asya hi svayaśastara āsā vidharmanmanyase | taṃ nākaṃ citraśociṣaṃ mandraṃ paro manīṣayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
क्योंकि इसी (अग्नि) के मुख से, हे अधिक स्वयं-यशस्वी, तू विस्तृत आकाश में उस चित्र-ज्वाला वाले, आनन्ददायक और (दृष्टि से) परे रहने वाले स्वर्ग-शिखर को अपनी मनीषा के बल पर जान लेता है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वाक्य-रचना में अत्यन्त कठिन है; 'स्वयशस्तरः' का सम्बोधन किसे है (स्तोता या अग्नि) और 'नाकम्' का अर्थ — इन पर व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you, who are glorious in your own right, are honoured through the mouth at the spreading-out of this one. Praise him, the vault of heaven with bright, many-coloured flame, the delightful one who is beyond our thought.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. It is unclear who "this one" (asya) refers to, and whether "mouth" (āsā) means Agni's mouth or the poet's speech. Vidharman may mean "at the spreading-out (of the rite)" or "as upholder". Manyase can be read as "you think" or "you are thought of". "Praise" is supplied, since the second line has no verb. Calling Agni nāka ("the vault of heaven") is unusual, and its sense here is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Near him thou seemest mightier still in native glory, set to hold Apart yon flame-hued vault of heaven, lovely beyond the thought of man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction