5.17.1
आ य॒ज्ञैर्दे॑व॒ मर्त्य॑ इ॒त्था तव्यां॑समू॒तये॑ ।अ॒ग्निं कृ॒ते स्व॑ध्व॒रे पू॒रुरी॑ळी॒ताव॑से
ā yajñairdeva martya itthā tavyāṃsamūtaye | agniṃ kṛte svadhvare pūrurīḻītāvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, मरणधर्मा मनुष्य यज्ञों के द्वारा इस प्रकार तुम-जैसे अत्यन्त बलवान् को सहायता के लिए (बुलाता है); सुसम्पन्न यज्ञ के रचे जाने पर मनुष्य रक्षा पाने के लिए अग्नि की स्तुति करे।
टिप्पणी:Note: 'पूरुः' को अधिकांश व्याख्याकार 'मनुष्य' मानते हैं; कुछ इसे पूरु नामक जन/राजा का नाम भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O god, with sacrifices a mortal should call you, the mightier one, here to help us in this way. When the rite has been well prepared, Pūru should invoke Agni for aid.
टिप्पणी:Note: The verb of the first half is not stated and is supplied from the second half ("call / invoke"). Pūru may be the poet's own name (the hymn is ascribed to Pūru Ātreya), or the name of the Pūru people used to mean "the people" in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God, may a mortal call the Strong hither, with solemn rites, to aid, A man call Agni to protect when sacrifice is well prepared.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction