5.16.3
अ॒स्य स्तोमे॑ म॒घोनः॑ स॒ख्ये वृ॒द्धशो॑चिषः ।विश्वा॒ यस्मि॑न्तुवि॒ष्वणि॒ सम॒र्ये शुष्म॑माद॒धुः
asya stome maghonaḥ sakhye vṛddhaśociṣaḥ | viśvā yasmintuviṣvaṇi samarye śuṣmamādadhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस दानी, ऊँची लपटों वाले अग्नि की स्तुति में और उसकी मित्रता में — जिस प्रचण्ड गर्जन करने वाले पर संग्राम के समय सब (जन) अपना बल-साहस रख देते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वाक्य के रूप में अपूर्ण है और अगली ऋचा से जुड़ती है; 'विश्वा' का कर्ता किसे मानें (सब लोग या सब लोक) — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
[We stand] in the praise and the friendship of this bounteous one, whose flame has grown strong, the loud-roaring one, in whom all have placed their strength, as in a contest.
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb, so the bracketed words are supplied. 'All' (viśvā) is often taken to mean the gods. 'samarye' can mean 'in a contest/battle' or 'at a festive gathering'; the comparison is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All rests upon the laud and love of him the rich, high-flaming God, On whom, loud-roaring, men have laid great strength as on a faithful friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction