5.16.4
अधा॒ ह्य॑ग्न एषां सु॒वीर्य॑स्य मं॒हना॑ ।तमिद्य॒ह्वं न रोद॑सी॒ परि॒ श्रवो॑ बभूवतुः
adhā hyagna eṣāṃ suvīryasya maṃhanā | tamidyahvaṃ na rodasī pari śravo babhūvatuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, इन (स्तोताओं) के उत्तम वीर्य की उदारता से ही — उस महान अग्नि को दोनों लोक (द्यावा-पृथिवी) और यश चारों ओर से घेरे हुए हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना टूटी हुई है; 'यह्वं न' (महान/तरुण की तरह) और 'श्रवः' का कारक — दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For now, Agni, [they stand] in the generosity of these [patrons] who have fine heroic strength. Heaven and earth have encircled him, as if he were a vigorous youth; they have encircled his fame.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. The first line has no verb, and it is unclear whether 'eṣāṃ' ('of these') refers to the patrons or the singers. 'yahva-' ('young, restless, mighty') and the comparison with 'na' can be construed several ways. Some take 'śravas' (fame) as what heaven and earth surround, others as standing next to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, Agni, be the Friend of these with liberal gift of hero strength. Yea, Heaven and Earth have not surpassed this Youthful One in glorious fame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction