5.16.2
स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति
sa hi dyubhirjanānāṃ hotā dakṣasya bāhvoḥ | vi havyamagnirānuṣagbhago na vāramṛṇvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही अग्नि दिन-प्रतिदिन मनुष्यों का होता है, और कुशल (यजमान की) दोनों भुजाओं का भी; वह हव्य को क्रम से (देवताओं तक) पहुँचाता है, जैसे भग मनचाहा धन देता है।
टिप्पणी:Note: 'दक्षस्य बाह्वोः' विवादित है — सायण इसे मथकर अग्नि उत्पन्न करने वाली 'सामर्थ्यवान भुजाएँ' मानते हैं, कुछ आधुनिक अनुवादक 'कौशल की दोनों भुजाओं का होता' ही शब्दशः रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For by his brilliance he is the hotar of the peoples, in the two arms of skill. Agni distributes the oblation in due order, as Bhaga distributes something desirable.
टिप्पणी:Note: 'dyubhiḥ' may mean 'with his brilliance' or 'day after day'. 'dakṣasya bāhvoḥ' ('in the arms of skill/ability') is obscure: some take it as the hotar working with skilful arms, others as Agni held in the hands of the skilled sacrificer. 'vi ... ṛṇvati' is understood as 'distributes' or 'sends out' the offering to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He by the splendour of his arms is Priest of every able man. Agni conveys oblation straight, and deals, as Bhaga deals, his boons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction