5.16.1
बृ॒हद्वयो॒ हि भा॒नवेऽर्चा॑ दे॒वाया॒ग्नये॑ ।यं मि॒त्रं न प्रश॑स्तिभि॒र्मर्ता॑सो दधि॒रे पु॒रः
bṛhadvayo hi bhānave'rcā devāyāgnaye | yaṃ mitraṃ na praśastibhirmartāso dadhire puraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेजस्वी देव अग्नि के लिए महान बल की स्तुति गाओ — जिसे मनुष्यों ने अपनी प्रशंसाओं से, मित्र की तरह, अपने आगे (अग्रणी रूप में) स्थापित किया है।
टिप्पणी:Note: 'वयः' का अर्थ बल, अन्न या आयु — तीनों लिया जाता है; यहाँ अधिकांश व्याख्याकार 'बल/ओज' लेते हैं। 'मित्रं न' को 'मित्र देवता की तरह' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sing lofty vigour to the radiant one, to the god Agni, whom mortals with their praises have set in front, like Mitra.
टिप्पणी:Note: 'mitraṃ na' can mean 'like Mitra' or 'like a friend/ally'; both readings are current. 'Set in front' (puro dhā-) refers to installing Agni as the leading or household priest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great power is in the beam of light, sing praise to, Agni, to the God Whom men have set in foremost place like Mitra with their eulogies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction