5.14.1
अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत्
agniṃ stomena bodhaya samidhāno amartyam | havyā deveṣu no dadhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि को प्रज्वलित करते हुए, स्तोत्र से उस अमर को जगाओ। वह हमारी हवियों को देवों तक पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: ‘समिधानः’ कर्तृवाचक रूप है; अधिकांश व्याख्याकार इसे हवि देने वाले यजमान/होता से जोड़ते हैं (‘अग्नि को जलाते हुए तुम’), कुछ इसे स्वयं अग्नि का विशेषण ‘प्रज्वलित होता हुआ’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wake Agni with a praise-song as you kindle the immortal one. He will set our oblations among the gods.
टिप्पणी:Note: The imperative 'wake' is singular. The poet is speaking either to himself or to the officiating priest. 'Dadhat' can be read as a wish ('may he set') or as a statement of what Agni will do.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enkindling the Immortal, wake Agni with song of praise: may he bear our oblations to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction