5.13.6
अग्ने॑ ने॒मिर॒राँ इ॑व दे॒वाँस्त्वं प॑रि॒भूर॑सि ।आ राध॑श्चि॒त्रमृ॑ञ्जसे
agne nemirarā~ iva devā~stvaṃ paribhūrasi | ā rādhaścitramṛñjase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जैसे पहिये की नेमि आरों को चारों ओर से घेरे रहती है, वैसे ही तुम देवों को घेरे हुए हो; तुम हमारे लिए विचित्र (उत्कृष्ट) धन लाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘आ ऋञ्जसे’ का अर्थ ‘प्राप्त करते हो / अपनी ओर खींच लाते हो’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘धन के लिए प्रयत्न करते हो’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, as the rim of a wheel surrounds the spokes, you surround the gods. You bring bright, varied bounty here.
टिप्पणी:Note: The wheel image is clear. The verb ā ṛñjase in the second line is uncertain. It is usually read as 'you bring here' or 'you reach out for' bounty, but the root ṛñj also means 'to straighten, direct' or 'to adorn', and translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods. yearn for bounty manifold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction