5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम्
pra sadyo agne atyeṣyanyānāviryasmai cārutamo babhūtha | īḻenyo vapuṣyo vibhāvā priyo viśāmatithirmānuṣīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम तुरन्त ही दूसरों से आगे निकल जाते हो — उसके लिए, जिस पर तुम अत्यन्त सुन्दर रूप में प्रकट हुए हो। तुम स्तुति के योग्य, दर्शनीय रूप वाले, दूर तक चमकने वाले, प्रिय, और मानव-कुलों के अतिथि हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you at once go beyond the others for the man to whom you have appeared most lovely. You are worthy of praise, beautiful in form, radiant, the dear guest of the human clans.
टिप्पणी:Note: The first line is hard to construe. It may mean that the worshipper to whom Agni appears is helped past his rivals.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou quickly passest by all others, Agni, for him to whom thou hast appeared most lovely, Wondrously fair, adorable, effulgent, the guest of men, the darling of the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction