5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान्
mārjālyo mṛjyate sve damūnāḥ kavipraśasto atithiḥ śivo naḥ | sahasraśṛṅgo vṛṣabhastadojā viśvā~ agne sahasā prāsyanyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माँजने योग्य वह अपने ही घर में माँजा जाता है — वह गृहस्वामी, कवियों से प्रशंसित, हमारा कल्याणकारी अतिथि। हे अग्नि, सहस्र सींगों वाले उस बल वाले वृषभ के समान तुम अपने सामर्थ्य से सब दूसरों को पार कर जाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘सहस्रशृङ्ग’ प्रायः अग्नि की असंख्य ज्वालाओं का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who is to be groomed is groomed in his own home. He is the friend of the house, praised by poets, our kindly guest, the thousand-horned bull with that strength. Agni, by your might you surpass all others.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'mārjālya' is uncertain. It is usually taken as 'to be cleansed or groomed', but some link it to the ritual place where vessels are washed. 'Tadojāḥ' ('having that strength') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, worshipful House-Friend, in his home is worshipped, our own auspicious guest, lauded by sages. That strength the Bull with thousand horns possesses. In might, O Agni, thou excellest others.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction