5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम्
tubhyaṃ bharanti kṣitayo yaviṣṭha balimagne antita ota dūrāt | ā bhandiṣṭhasya sumatiṃ cikiddhi bṛhatte agne mahi śarma bhadram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे तरुण अग्नि, प्रजाएँ निकट से और दूर से भी तुम्हारे लिए भेंट लाती हैं। अत्यन्त स्तुत्य (स्तोता) की सद्भावना पर ध्यान दो — हे अग्नि, तुम्हारा ऊँचा, महान् और कल्याणकारी आश्रय है।
टिप्पणी:Note: ‘भन्दिष्ठस्य सुमतिम्’ — ‘स्तुति करने वाले की भक्ति’ अथवा ‘सर्वाधिक स्तुत्य अग्नि की कृपा’, दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ पहला लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Youngest one, the peoples bring you tribute, Agni, from near and from far. Take note of the goodwill of the one who praises you most. Your shelter, Agni, is lofty, great and auspicious.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the one who praises you most' (bhandiṣṭha) is. It may be the poet, or possibly Agni himself as 'the most brilliant one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni, from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction