5.1.3
यदीं॑ ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्त्यु॑त्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑
yadīṃ gaṇasya raśanāmajīgaḥ śuciraṅkte śucibhirgobhiragniḥ | āddakṣiṇā yujyate vājayantyuttānāmūrdhvo adhayajjuhūbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब उसने (गौओं के) समूह की रस्सी को हिला दिया, तब शुद्ध अग्नि शुद्ध गोरस (घृत) से अभिषिक्त होता है। फिर बल देने वाली दक्षिणा जोड़ी जाती है, और ऊपर उठा हुआ अग्नि जुहू-चम्मचों से उलटी रखी (चमस/मातृभूमि) को पीता है।
टिप्पणी:Note: ‘गणस्य रशनाम् अजीगः’ और ‘उत्तानाम्’ दोनों अस्पष्ट हैं; भाष्यकार असहमत हैं — ‘उत्ताना’ को कोई उलटी रखी हुई चम्मच/चमस, कोई पीठ के बल लेटी माता (पृथ्वी) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he has roused the cord of the troop, bright Agni anoints himself with bright cows. Then the dakshina, seeking the prize, is yoked; standing upright, he has drunk from the outstretched one with the ladles.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'Ajīgaḥ' may mean 'roused' or 'swallowed'. The 'troop' may be Agni's flames or the priests, and nobody agrees what the 'cord' is. The 'bright cows' are the milk or ghee poured on him. 'Dakṣiṇā' could be the priests' gift, the ladle, or Dawn. The 'outstretched one' (uttānā) may be the ladle, the poured ghee, or the earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he hath stirred the line of his attendants, with the pure milk pure Agni is anointed. The strength-bestowing gift is then made ready, which spread in front, with tongues, erect, he drinketh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction