5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।यदीं॒ सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म्
agnimacchā devayatāṃ manāṃsi cakṣūṃṣīva sūrye saṃ caranti | yadīṃ suvāte uṣasā virūpe śveto vājī jāyate agre ahnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की कामना करने वालों के मन अग्नि की ओर मिलकर जाते हैं, जैसे आँखें सूर्य पर टिकती हैं। जब भिन्न-भिन्न रूप वाली दो उषाएँ (रात्रि और उषस्) उसे जन्म देती हैं, तब दिनों के आरम्भ में वह श्वेत वेगवान् अश्व उत्पन्न होता है।
टिप्पणी:Note: ‘उषसा विरूपे’ प्रायः रात्रि और उषस् — दो विपरीत रूप वाली बहनें — माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The minds of those who seek the gods all turn toward Agni, as eyes turn to the sun. When the two Dawns of different form give birth to him, the white horse is born at the start of the days.
टिप्पणी:Note: The 'two Dawns of different form' are usually taken to be Night and Dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The spirits of the pious turn together to Agni, as the eyes of all to Sûrya. He, when both Dawns of different hues have borne him, springs up at daybreak as a strong white charger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction