5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत्
avocāma kavaye medhyāya vaco vandāru vṛṣabhāya vṛṣṇe | gaviṣṭhiro namasā stomamagnau divīva rukmamuruvyañcamaśret
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस कवि, पवित्र, वीर्यवान् वृषभ (अग्नि) के लिए हमने स्तुति-वचन कहा। गविष्ठिर ने नमस्कार के साथ अपना स्तोम अग्नि में इस प्रकार टिका दिया, जैसे आकाश में दूर तक फैलने वाला सुवर्ण-आभूषण।
टिप्पणी:Note: ‘गविष्ठिर’ ऋषि का नाम है; ‘रुक्म’ सुवर्ण-पदक — यहाँ सूर्य से तुलना भी सम्भव मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We have spoken a word of homage to the poet who is worthy of sacrifice, to the bull, the virile one. Gavishthira has set his praise-song in Agni with reverence, like a wide-shining gold ornament in heaven.
टिप्पणी:Note: Gavishthira is the poet. The tradition names Budha and Gavishthira of the Atri family as the composers of this hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him adorable, sage, strong and mighty we have sung forth our song of praise and homage. Gavishṭhira hath raised with prayer to Agni this laud far-reaching, like gold light to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction