5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ
kumāraṃ mātā yuvatiḥ samubdhaṃ guhā bibharti na dadāti pitre | anīkamasya na minajjanāsaḥ puraḥ paśyanti nihitamaratau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
युवती माता लपेटे हुए बालक को छिपाकर पालती है, पिता को नहीं देती। उसका मुख क्षीण नहीं होता — लोग उसे सामने, अरति में रखा हुआ देखते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अरति’ का अर्थ विवादित है — सायण ‘सेवक/प्रेरक’ लेते हैं, अन्य ‘रथ का धुरा/चक्र’; यहाँ शब्द अनूदित नहीं किया गया। ‘न मिनत्’ = घटता नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The young mother carries the boy in secret, held close, and does not give him to the father. The people see his face, undiminished, set before them on the araṭi.
टिप्पणी:Note: This hymn is one of the most obscure in the Rigveda. It is usually read as a riddle about Agni, hidden and then reborn, and the later Brahmanas link it to the story of the priest Vṛśa Jāna. 'Araṭi' is unexplained: suggestions include a ritual implement, a wheel part or a place, so it is left untranslated. 'Na minat' may also mean 'they do not see his face as it fades.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The youthful Mother keeps the Boy in secret pressed to her close, nor yields him to the Father. But, when he lies upon the arm, the people see his unfading countenance before them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction