4.8.1
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यम् ।यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा
dūtaṃ vo viśvavedasaṃ havyavāhamamartyam | yajiṣṭhamṛñjase girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे दूत, सब कुछ जानने वाले, हव्य को ले जाने वाले, अमर और सबसे अच्छे यजन करने वाले (अग्नि) को मैं अपनी स्तुति से अपनी ओर खींचता हूँ।
टिप्पणी:Note: ऋञ्जसे का रूप विवादित है — अधिकांश इसे 'मैं अपनी ओर करता/प्रसन्न करता हूँ' (उत्तम पुरुष, आत्मनेपद) मानते हैं; कुछ इसे 'तू प्राप्त करता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a song I make ready your messenger, who knows all things, the immortal bearer of oblations, the best at sacrifice.
टिप्पणी:Note: The verb ṛñjase is grammatically awkward. Most translators take it in a first-person sense, 'I make ready', 'I adorn' or 'I direct', but some read it as an infinitive, 'to adorn'. Viśvavedas can mean 'all-knowing' or 'possessing all goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your envoy who possesses all, Immortal, bearer of your gifts, Best worshipper, I woo with song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction