4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑
tṛṣu yadannā tṛṣuṇā vavakṣa tṛṣuṃ dūtaṃ kṛṇute yahvo agniḥ | vātasya meḻiṃ sacate nijūrvannāśuṃ na vājayate hinve arvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह तीव्र ज्वाला से अन्न (ईंधन) की ओर तेज़ी से बढ़ता है, तब युवा अग्नि अपने को तेज़ दूत बना लेता है। जलाते हुए वह वायु की गर्जन के साथ चलता है, और घोड़े की तरह दौड़ता है — जैसे कोई तेज़ अश्व को आगे हाँक रहा हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘आशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा’ का वाक्य-विन्यास कठिन है; अर्थ अग्नि की अश्व-जैसी गति का ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he has quickly carried off the food with his quick flame, mighty Agni makes himself a quick messenger. Following the roar of the wind and consuming as he goes, he spurs himself on like a swift horse; the steed is driven forward.
टिप्पणी:Note: 'Vavakṣa' could come from 'carry' or from 'grow strong'. 'Meḷi' is taken as 'roar' or 'bellow'. The syntax at the end, 'hinve arvā', is uncertain. Some take it as 'the steed is spurred on', others as 'I spur on the steed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he hath borne off food with swift flame swiftly, strong Agni makes himself a speedy envoy, Follows the rustling of the wind, consuming, and courser-like, speeds, drives the swift horse onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction