4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः
devī devebhiryajate yajatrairaminatī tasthaturukṣamāṇe | ṛtāvarī adruhā devaputre yajñasya netrī śucayadbhirarkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दोनों देवियाँ पूजनीय देवों के साथ पूजी जाती हैं; किसी को हानि न पहुँचाती हुई, सींचती (बढ़ती) हुई ये स्थित हैं — ऋत को धारण करने वाली, छलरहित, देवों को पुत्र रूप में रखने वाली, चमकते स्तोत्रों से यज्ञ का नेतृत्व करने वाली।
टिप्पणी:Note: 'उक्षमाणे' का अर्थ 'सींचती हुई' और 'बढ़ती हुई' — दोनों माने जाते हैं; प्रचलित पाठ 'सींचती हुई' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two goddesses who deserve worship, together with the gods who deserve worship, have stood firm, doing no harm and growing strong. Faithful to truth, without deceit, with the gods as their children, they lead the sacrifice with blazing chants.
टिप्पणी:Note: 'Ukṣamāṇe' can mean 'growing strong' or 'sprinkling' (sending rain). The first is more widely accepted, but the second suits Heaven and Earth too. 'Devaputre' is usually read as 'whose children are the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Goddesses with Gods, holy with holy, the Two stand pouring out their rain, exhaustless: Faithful and guileless, having Gods for children, leaders of sacrifice with shining splendours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction