4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑
mahī dyāvāpṛthivī iha jyeṣṭhe rucā bhavatāṃ śucayadbhirarkaiḥ | yatsīṃ variṣṭhe bṛhatī viminvanruvaddhokṣā paprathānebhirevaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महान् द्यावापृथिवी, जो यहाँ सबसे ज्येष्ठ हैं, चमकते हुए स्तोत्रों से दीप्ति को प्राप्त हों — जब वृषभ ने गरजते हुए, अपनी दूर तक फैलने वाली गतियों से, इन दोनों अत्यन्त विस्तीर्ण और उच्च लोकों को अलग-अलग थाम दिया।
टिप्पणी:Note: दूसरे चरण का 'रुवद्धोक्षा' (गरजता वृषभ) किसका नाम है, यह स्पष्ट नहीं — भाष्यकार इसे अग्नि, सूर्य या सामान्य सृष्टिकर्ता मानते हैं; यहाँ शब्द का सीधा अर्थ ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let great Heaven and Earth, the foremost, be present here with radiance and with blazing chants, when the bellowing bull, measuring out the widest and lofty pair, spreads them with his far-reaching courses.
टिप्पणी:Note: The syntax of the second half is loose and the main verb has to be supplied. The 'bull' is not named; Parjanya, Indra and the sun have all been proposed. 'Arka' can mean 'chant' or 'ray', and both senses may be meant here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May mighty Heaven and Earth, most meet for honour, be present here with light and gleaming splendours; When, fixing them apart, vast, most extensive, the Steer roars loudly in far-reaching courses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction