4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत्
sa itsvapā bhuvaneṣvāsa ya ime dyāvāpṛthivī jajāna | urvī gabhīre rajasī sumeke avaṃśe dhīraḥ śacyā samairat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही प्राणियों में कुशल शिल्पी था, जिसने इन द्यावापृथिवी को उत्पन्न किया; उस धीर ने अपने कौशल से इन दोनों विस्तीर्ण, गहरे, सुदृढ़ रूप से स्थापित लोकों को बिना किसी आधार-स्तम्भ के जोड़कर खड़ा कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'सः' (वह) का नाम ऋचा में नहीं दिया गया; 'अवंशे' = बिना टेक/खम्भे के — यही सामान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who begot these two, Heaven and Earth, was truly a master craftsman among the worlds. Wise and skilful, he joined together the two wide, deep, well-fixed realms in space that has no supporting beam.
टिप्पणी:Note: 'Avaṃśe' literally means 'in the beamless'. It is usually taken as space with no beam or prop to hold it up. The maker is not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sure in the worlds he was a skillful Craftsman, he who produced these Twain the Earth and Heaven. Wise, with his power he brought both realms, together spacious and deep, wellfashioned, unsupported.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction