4.5.9
इ॒दमु॒ त्यन्महि॑ म॒हामनी॑कं॒ यदु॒स्रिया॒ सच॑त पू॒र्व्यं गौः ।ऋ॒तस्य॑ प॒दे अधि॒ दीद्या॑नं॒ गुहा॑ रघु॒ष्यद्र॑घु॒यद्वि॑वेद
idamu tyanmahi mahāmanīkaṃ yadusriyā sacata pūrvyaṃ gauḥ | ṛtasya pade adhi dīdyānaṃ guhā raghuṣyadraghuyadviveda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वही महान् तेजोमुख है जिसका अनुसरण सबसे पहली उस्रिया गौ ने किया। ऋत के स्थान पर चमकते हुए उसे, गुप्त स्थान में शीघ्रता से जाते हुए (अग्नि) ने खोज लिया।
टिप्पणी:Note: 'रघुष्यद् रघुयत्' की व्याकरणिक स्थिति और कर्ता कौन है, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This is that great face of the great one, which the ruddy cow, the ancient one, has followed. Shining in the track of truth, hurrying swiftly in secret — he has found it.
टिप्पणी:Note: The subject of 'has found' is unclear: it may be Agni, the poet or the cow. 'ṛtasya pade' (in the track or place of ṛta, cosmic truth) is a common Vedic phrase. The rest of the verse is still disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the Great Ones' mighty apparition which from of old the radiant Cow hath followed. This, shining brightly in the place of Order, swift, hasting on in secret, she discovered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction