4.5.10
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा
adha dyutānaḥ pitroḥ sacāsāmanuta guhyaṃ cāru pṛśneḥ | mātuṣpade parame anti ṣadgorvṛṣṇaḥ śociṣaḥ prayatasya jihvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब अपने माता-पिता के साथ प्रकाशित होकर उसने पृश्नि के गुप्त सौन्दर्य को भोगा। माता के परम स्थान में, गौ के निकट उस वृषभ-ज्वाला की फैली हुई जिह्वा बैठी है।
टिप्पणी:Note: माता-पिता से प्रायः द्यावा-पृथिवी या दो अरणियाँ समझी जाती हैं; 'पृश्नि' का अर्थ भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, shining together with his parents, he called out to the secret, lovely thing of the dappled cow. In the mother's highest track, near the cow, the tongue of the bull's flame stretched forth.
टिप्पणी:Note: The verb 'anuta' may mean 'called out', 'praised' or 'recalled'. The 'parents' are probably heaven and earth. The images of the cow and the 'highest track' are as obscure here as in vv. 7–9.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He then who shone together with his Parents remembered Prsni's fair and secret treasure, Which, in the Mother Cow's most lofty station, the Bull's tongue, of the flame bent forward, tasted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction