4.5.11
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम्
ṛtaṃ voce namasā pṛcchyamānastavāśasā jātavedo yadīdam | tvamasya kṣayasi yaddha viśvaṃ divi yadu draviṇaṃ yatpṛthivyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पूछे जाने पर मैं नमस्कार के साथ सत्य कहता हूँ — हे जातवेदस्, यह जो कुछ है, तुम्हारी ही आशा से है। द्युलोक में और पृथिवी पर जो भी धन है, इस सब पर तुम्हारा ही अधिकार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Asked with reverence, I speak the truth, with your approval, Jatavedas, if it is so: you rule over all this, whatever wealth there is in heaven and on earth.
टिप्पणी:Note: 'tava āśasā' may mean 'by your approval', 'by your inspiration' or 'in hope of you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With reverence I declare the Law, O Agni; what is, comes by thine order, Jatavedas. Of this, whate'er it be, thou art the Sovran, yea, all the wealth that is in earth or heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction