4.5.12
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म
kiṃ no asya draviṇaṃ kaddha ratnaṃ vi no voco jātavedaścikitvān | guhādhvanaḥ paramaṃ yanno asya reku padaṃ na nidānā aganma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसमें हमारा धन क्या है, रत्न क्या है? हे ज्ञानी जातवेदस्, हमें बताओ। इस मार्ग का परम लक्ष्य हमसे छिपा है; हम जैसे बँधे हुए, खाली पथ पर आ गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'रेकु पदं न निदानाः' का अर्थ विवादित — 'निन्दित होकर', 'बँधे हुए' और 'निदान (कारण) खोजते हुए' तीनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What is our wealth in this, what treasure? Tell us, Jatavedas, for you know: what is the highest point of this secret path of ours? We have come, reproached, as if to an empty place.
टिप्पणी:Note: 'reku' is usually taken as 'empty' or 'deserted'. The last line may mean that the poets have reached the goal and found it empty, or that they have gone astray.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is our wealth therefrom, and what our treasure? Tell us O Jatavedas, for thou knowest, What is our best course in this secret passage: we, unreproached, have reached a t)lace far distant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction