4.5.13
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑
kā maryādā vayunā kaddha vāmamacchā gamema raghavo na vājam | kadā no devīramṛtasya patnīḥ sūro varṇena tatanannuṣāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सीमाएँ क्या हैं, चिह्न कौन से हैं, और वरणीय धन क्या है? हम उसे वैसे पा लें जैसे तेज़ घोड़े पुरस्कार पाते हैं। अमृत की पत्नियाँ, देवी उषाएँ हमारे लिए कब सूर्य के वर्ण से फैलेंगी?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What is the boundary, what are the markers, what is the precious thing we may go toward, like swift horses toward the prize? When will the goddesses, the Dawns, wives of the immortal one, spread over us the colour of the sun?
टिप्पणी:Note: 'maryādā' (boundary) and 'vayunā' (markers, or ways of knowing) are both uncertain here. The 'immortal one' whose wives the Dawns are is probably the sun, or perhaps Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is the limit, what the rules, the guerdon? Like fleet-foot coursers speed we to the contest. When will the Goddesses, the Immortal's Spouses, the Dawns, spread over us the Sun-God's splendour?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction