4.5.14
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्त्यनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम्
anireṇa vacasā phalgvena pratītyena kṛdhunātṛpāsaḥ | adhā te agne kimihā vadantyanāyudhāsa āsatā sacantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शक्तिहीन, तुच्छ, विपरीत और अधूरे वचन से जो तृप्त नहीं होते — हे अग्नि, वे यहाँ क्या बोल रहे हैं? निरायुध होकर वे शून्य (अभाव) को ही प्राप्त हों।
टिप्पणी:Note: 'कृधुना' और 'आसता सचन्ताम्' के अर्थ निश्चित नहीं; 'असत् को प्राप्त हों' वाला पाठ सर्वाधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With speech that is feeble, hollow, merely answering back and stunted, they are unsatisfied. So what do they say to you here, Agni? Let them be left unarmed, in the company of what is not.
टिप्पणी:Note: The adjectives describing the speech are rare and their nuances are uncertain. 'atṛpāsaḥ' may mean 'unsatisfied' or 'giving no satisfaction'. 'āsatā sacantām' ('let them be joined with non-being' or 'with harm') is a curse on poor or hostile speakers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unsatisfied, with speech devoid of vigour, scanty and frivolous and inconclusive, Wherefore do they address thee here, O Agni? Let these who have no weapons suffer sorrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction