4.5.8
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः
pravācyaṃ vacasaḥ kiṃ me asya guhā hitamupa niṇigvadanti | yadusriyāṇāmapa vāriva vranpāti priyaṃ rupo agraṃ padaṃ veḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे इस वचन में कहने योग्य क्या है? जो छिपाकर रखा गया है, उसे लोग गुप्त रूप से कहते हैं। जब उसने उस्रिया गौओं का (बाड़ा) जल की तरह खोल दिया, तब वह पक्षी के प्रिय, सबसे ऊँचे पद की रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'वार्', 'व्रन्' और 'रुपो अग्रं पदं वेः' का अर्थ विवादित है; यहाँ प्रचलित 'गौ-बाड़ा खोलना' वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Of this speech of mine, what should be said openly? They speak in whispers of what is hidden in secret. When he opened up the ruddy cows like waters, he guards the dear tip of the surface, the track of the bird.
टिप्पणी:Note: 'niṇik' (secretly, or as a covering), 'rupaḥ' and 'veḥ' (of the bird) are all uncertain. The image seems to echo the myth of the cows freed from the cave, but nobody agrees on how the verse fits together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of this my speech what shall I utter further? They indicate the milk stored up in secret When they have thrown as 'twere the cows' stalls open. The Bird protects earths' best and well-loved station.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction