4.5.7
तमिन्न्वे॒३॒॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु
taminnve3va samanā samānamabhi kratvā punatī dhītiraśyāḥ | sasasya carmannadhi cāru pṛśneragre rupa ārupitaṃ jabāru
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी एक, सदा समान रहने वाले अग्नि तक मेरी पवित्र करने वाली स्तुति संकल्प के साथ पहुँचे — सोये हुए के चर्म पर, चितकबरी (पृश्नि) के ऊपर, उसके अग्रभाग में स्थापित वह सुन्दर 'जबारु'।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध ऋग्वेद के सर्वाधिक दुर्बोध स्थलों में है; 'जबारु' और 'रुप' पद एक-एक बार ही आते हैं और भाष्यकार इन पर एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the insight, purifying itself with resolve, reach that very one, always the same: the lovely thing on the hide of the sleeper, set at the tip of the dappled cow's udder — the jabāru.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the Rigveda. 'sasa' may mean 'sleeper' or 'grain'. 'pṛśni' is the dappled cow, perhaps a figure for heaven or for milk. 'rupa' is uncertain (udder? surface? earth?). 'jabāru' occurs only here and is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may our song that purifies, through wisdom reach in a moment him the Universal, Established on the height, on earth's best .station, above the beauteous grassy skin of Prsni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction