4.5.6
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु
idaṃ me agne kiyate pāvakāminate guruṃ bhāraṃ na manma | bṛhaddadhātha dhṛṣatā gabhīraṃ yahvaṃ pṛṣṭhaṃ prayasā saptadhātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पावक अग्नि, मुझ अल्प और असमर्थ के लिए यह स्तोत्र भारी बोझ जैसा है। फिर भी तुमने साहस के साथ, हवि के द्वारा इस बृहत्, गहन, तरुण, सात धातुओं वाले पृष्ठ को धारण किया है।
टिप्पणी:Note: 'कियते … आमिनते' का अन्वय कठिन है; अर्थ 'मुझ थोड़े सामर्थ्य वाले और घटते हुए के लिए' के रूप में सर्वाधिक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purifying Agni, to me, who am small and do not break your ordinances, you have boldly entrusted this thought like a heavy load: lofty, deep and mighty, a sevenfold summit with its offerings.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'pṛṣṭha' (back, summit) and 'saptadhātu' (sevenfold, having seven parts) may refer to the structure of the hymn or of the ritual. Nobody agrees on what is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To me, weak, innocent, thou, luminous Agni, bast boldly given as 'twere a heavy burthen, This Prstha hymn, profound and strong and mighty, of seven elements, and with offered dainties.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction