4.5.2
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः
mā nindata ya imāṃ mahyaṃ rātiṃ devo dadau martyāya svadhāvān | pākāya gṛtso amṛto vicetā vaiśvānaro nṛtamo yahvo agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिस स्वयंसमर्थ देव ने मुझ मर्त्य को यह दान दिया है, उसकी निन्दा मत करो। मुझ अनुभवहीन के लिए वह चतुर, अमर, विवेकी, नरश्रेष्ठ और तरुण वैश्वानर अग्नि ही (यह देने वाला) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not find fault with this gift that the god, strong in his own nature, has given me, a mortal. He is the skilled one, immortal and discerning, giving to the simple: Vaishvanara, the most manly, the mighty Agni.
टिप्पणी:Note: 'pāka' (simple, naive) describes the poet. 'yahva' is translated here as 'mighty'; other translators give 'youthful' or 'vigorous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Reproach not him who, God and self reliant, vouchsafed this bounty unto me a mortal,- Deathless, discerner, wise, to me the simple, Vaisvanara most manly, youthful Aini.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction