4.5.3
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम्
sāma dvibarhā mahi tigmabhṛṣṭiḥ sahasraretā vṛṣabhastuviṣmān | padaṃ na gorapagūḻhaṃ vividvānagnirmahyaṃ predu vocanmanīṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दो ओर से दृढ़, महान्, तीखी ज्वाला वाला, सहस्र बीजों वाला, बलशाली वृषभ — छिपे हुए गौ के पदचिह्न को खोज लेने वाले की तरह अग्नि ने (रहस्य) पाकर मुझे यह मनीषा (कवि-दृष्टि) कह दी।
टिप्पणी:Note: आरम्भ का 'साम' पद अस्पष्ट है; कुछ इसे 'स + अम' (बलयुक्त वह) मानते हैं, कुछ 'साम' (गान) — कोई पाठ निर्विवाद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni has proclaimed to me the inspired thought. He is great, sharp-pointed, the mighty bull with a thousand seeds, and he has found the doubly strong chant as one finds the hidden track of a cow.
टिप्पणी:Note: The opening words 'sāma dvibarhāḥ' are difficult. 'sāma' may be the object of 'has found' (a chant or melody), or it may go with the description of Agni. 'dvibarhāḥ' (doubly strong, or strong in two places) could describe either.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sharp-pointed, powerful, strong, of boundless vigour, Agni who knows the lofty hymn, kept secret As the lost milch-cow's track, the doubly Mighty,-he hath declared to me this hidden knowledge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction