4.5.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑
vaiśvānarāya mīḻhuṣe sajoṣāḥ kathā dāśemāgnaye bṛhadbhāḥ | anūnena bṛhatā vakṣathenopa stabhāyadupaminna rodhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृहत् ज्योति वाले, दान बरसाने वाले वैश्वानर अग्नि को हम सब मिलकर किस प्रकार हवि दें? वे अपनी अखण्ड, महान् बढ़वार से (आकाश को) ऐसे थाम लेते हैं जैसे खम्भा दीवार को थामता है।
टिप्पणी:Note: 'बृहद्भाः' किसका विशेषण है — अग्नि का या स्तोता का — इस पर मतभेद है; यहाँ अग्नि के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How can we, all together, offer worship to the generous Agni Vaishvanara of lofty light? With his full, lofty growth he has propped up the sky, the way a post props up a wall.
टिप्पणी:Note: The object of 'propped up' is not stated, and most translators supply 'heaven'. The simile 'upamit na rodhaḥ' is also unclear: 'rodhas' can mean a wall, an embankment or a bank, and 'upamit' means a post or pillar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How shall we give with one accord oblation to Agni, to Vaisvanara the Bounteous? Great light, with full high growth hath he uplifted, and, as a pillar bears the roof, sustains it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction