4.49.2
अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑
ayaṃ vāṃ pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī | cārurmadāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और बृहस्पति, तुम दोनों के लिए यह सुन्दर सोम चारों ओर छाना जा रहा है — मद (हर्ष) के लिए, पीने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Brihaspati, this lovely soma is being poured out for you, for your intoxication and your drinking.
टिप्पणी:Note: pari ṣicyate literally means 'is poured around'. It most likely refers to pouring the soma into or around the ritual vessels.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This lovely Soma is effused, O Indra and Brhaspati, For you, to drink it and rejoice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction