4.49.3
आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।सो॒म॒पा सोम॑पीतये
ā na indrābṛhaspatī gṛhamindraśca gacchatam | somapā somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और बृहस्पति, तुम दोनों हमारे घर आओ — इन्द्र भी आएँ; तुम सोम पीनेवाले हो, सोम पीने के लिए आओ।
टिप्पणी:Note: ‘इन्द्रश्च’ का द्विवचन सम्बोधन के बाद दोहराया जाना कठिन है; परम्परा इसे इन्द्र पर विशेष बल मानती है, कुछ व्याख्याकार इसे छन्द-पूरक समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Brihaspati, come to our house, and Indra too, you soma-drinkers, to drink the soma.
टिप्पणी:Note: Indra is named twice: once in the paired name 'Indra and Brihaspati', and again in 'and Indra' (indraś ca). Translators explain the repetition as a feature of this kind of paired name, or as stress on Indra. The sense, an invitation to both gods, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Soma-drinkers to our house come, Indra and Brhaspati-and Indra-to drink Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction