4.49.1
इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते
idaṃ vāmāsye haviḥ priyamindrābṛhaspatī | ukthaṃ madaśca śasyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और बृहस्पति, यह प्रिय हवि तुम दोनों के मुँह में (अर्पित) है; तुम्हारे लिए स्तोत्र और आनन्ददायक स्तुति कही जा रही है।
टिप्पणी:Note: ‘मद’ का अर्थ यहाँ अधिकांश व्याख्याकार ‘हर्षजनक स्तुति’ लेते हैं; कुछ इसे सोम-रूपी मादक पेय मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Brihaspati, this pleasing offering is placed in your mouth. The hymn is recited, and the intoxicating drink is offered.
टिप्पणी:Note: The verb śasyate means 'is recited'. It fits uktham (hymn) but is stretched to cover mada (intoxicating drink). Translators usually treat this as one verb serving two subjects, so 'is offered' is supplied for the second. Some take mada as the joy the hymn brings rather than the drink itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dear is this offering in your mouth, O Indra and Brhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction