4.48.2
नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑
niryuvāṇo aśastīrniyutvā~ indrasārathiḥ | vāyavā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
निन्दाओं (अपयश) को दूर हटाता हुआ, अपने नियुत् नामक घोड़ों के साथ, और इन्द्र को सारथि बनाकर — हे वायु! चमकते रथ से आ, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You drive away curses, you who have your team of horses and Indra as your charioteer. Vayu, come on your gleaming chariot to drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'indrasarathi' most likely means 'having Indra as charioteer' (or 'companion on the chariot'). Some read it the other way, as 'charioteer of Indra'. Indra and Vayu are often paired at the soma offering. 'aśasti' means ill speech: curses, slander, or failure to praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Removing curses, drawn by teams, with Indra, seated by thy side, O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction