4.48.1
वि॒हि होत्रा॒ अवी॑ता॒ विपो॒ न रायो॑ अ॒र्यः ।वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑
vihi hotrā avītā vipo na rāyo aryaḥ | vāyavā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन हव्यों को अभी किसी ने नहीं चखा, उन्हें तू ग्रहण कर — जैसे कोई स्तोता किसी धनी स्वामी के धन को (पाता है)। हे वायु! चमकते रथ से आ, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए आ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का 'विपो न रायो अर्यः' अत्यन्त अस्पष्ट है। 'विपः' को सायण 'मेधावी स्तोता' और 'अर्यः' को 'स्वामी/आर्य' मानते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'अर्यः' को 'पराया, अपरिचित' पढ़कर अर्थ बदल देते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Go after the offerings no one else has enjoyed, the way a poet goes after a stranger's riches. Vayu, come on your gleaming chariot to drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: The simile in the first line is obscure. 'vipo na rayo aryah' can be read as 'like an inspired poet (going after) the riches of the stranger / patron', or as 'like the poets' (words) and the stranger's riches'. 'arya' can mean either a stranger or a patron. 'avita' ('not enjoyed', or 'not pursued') is usually taken to mean the offerings have not yet been claimed by other gods. The refrain in the second line is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Taste offerings never tasted yet, as bards enjoy the foeman's wealth. O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction