4.48.3
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती ये॒माते॑ वि॒श्वपे॑शसा ।वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑
anu kṛṣṇe vasudhitī yemāte viśvapeśasā | vāyavā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब रूपों से सजे हुए, धन धारण करने वाले वे दोनों श्याम (लोक) तेरे पीछे-पीछे झुक गए हैं। हे वायु! चमकते रथ से आ, निचोड़े हुए सोम को पीने के लिए आ।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णे वसुधिती' किन दो को कहा गया है, इस पर मतभेद है — कुछ इन्हें द्यावा-पृथिवी मानते हैं, कुछ रात्रि और उषा, कुछ वायु के रथ के दो भाग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two dark ones, which hold goods and wear every color, have stretched out after you. Vayu, come on your gleaming chariot to drink the pressed soma.
टिप्पणी:Note: The text does not say who 'the two dark ones' (dual) are. Sayana and Geldner take them as Heaven and Earth, still dark before dawn. Others suggest Night and Dawn. 'yemate' ('have held themselves / extended themselves after') is also read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The two dark treasuries of wealth that wear all beauties wait on thee. O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction