4.47.1
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता
vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu | ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु! दिविष्टि-यज्ञों में मधु (सोम) का पहला, निखरा हुआ भाग तुम्हारे लिए प्रस्तुत किया गया है। हे स्पृहणीय देव, अपने नियुत् घोड़ों वाले रथ से सोम पीने के लिए आओ।
टिप्पणी:Note: 'अयामि' रूप कर्मवाच्य अद्यतन है — 'प्रस्तुत किया गया है'; कुछ अनुवादक इसे 'मैं अर्पित करता हूँ' भी पढ़ते हैं। 'दिविष्टिषु' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'स्वर्ग (या दिन) की कामना वाले यज्ञों में' है; सायण इसे 'दीप्त यज्ञों में' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, the bright soma has been offered to you, the first of the honey, at the heavenly rites. Come to drink the soma, god worth longing for, with your team of horses.
टिप्पणी:Note: We take 'śukro ayāmi' as passive ('the bright one has been offered'), with the bright one being the soma. Some translators read it as the poet speaking: 'I, the pure one, have come to you.' 'Diviṣṭi' is obscure. It is often rendered 'heavenly quests' or 'early-morning rites'. 'Niyutvat' means 'having a team': Vayu's team of horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vayu, the bright is offered thee, best of the meath at holy rites. Come thou to drink the Soma juice, God, longed-for, on thy team-drawn car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction