4.47.2
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क्
indraśca vāyaveṣāṃ somānāṃ pītimarhathaḥ | yuvāṃ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वायु! तुम और इन्द्र — तुम दोनों इन सोमों को पीने के योग्य हो। क्योंकि सोम की बूँदें तुम दोनों की ओर ही जाती हैं, जैसे जल एक ही दिशा में ढाल की ओर बहता है।
टिप्पणी:Note: 'सध्र्यक्' = 'एक ही लक्ष्य की ओर, साथ-साथ' — यही व्यापक रूप से मान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Vayu, you two deserve to drink these soma juices, for the drops flow to you together, like water to low ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vayu, thou and Indra are meet drinkers of these Soma-draughts, For unto you the drops proceed as waters gather to the vale.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction