4.46.7
इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये
iha prayāṇamastu vāmindravāyū vimocanam | iha vāṃ somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और वायु, तुम दोनों की यात्रा यहीं पूरी हो, घोड़े यहीं खोले जाएँ; सोम पीने के लिए तुम दोनों यहीं रहो।
टिप्पणी:Note: ‘विमोचनम्’ = रथ के घोड़ों को खोलना, अर्थात् यज्ञस्थल पर ठहरना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vayu, let your journey end here, and your horses be unyoked here. Come here to drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'Prayāṇa' usually means 'setting out' or 'journey'. Here it is generally taken to mean the end point of the journey, which pairs with 'vimocana', the unyoking of the horses. The final line has no verb, so 'come' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither, O Indra-Vayu, be your journey here unyoke your steeds, Here for your draught of Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction