4.40.2
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्छ्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत्
satvā bhariṣo gaviṣo duvanyasacchravasyādiṣa uṣasasturaṇyasat | satyo dravo dravaraḥ pataṃgaro dadhikrāveṣamūrjaṃ svarjanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह योद्धा है, लूट का धन चाहने वाला, गौओं का इच्छुक, सेवा-सत्कार में तत्पर, यश चाहने वाला, अन्न और उषाओं की ओर वेग से दौड़ने वाला; सच्चा धावक, तेज़ दौड़ने वाला, पक्षी-सा उड़ने वाला — वह दधिक्रा हमारे लिए अन्न, बल और सूर्य-प्रकाश उत्पन्न करे।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में 'भरिषः', 'दुवन्यसत्', 'द्रवरः', 'पतंगरः' जैसे कई शब्द ऋग्वेद में एक ही बार आते हैं और इनके अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित अर्थ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The warrior who wants to carry off prizes and wants cattle, who sits among those who serve, seeking fame — may he bring refreshment, sitting among the speeding ones of dawn. True, a runner, swift, devouring the flight, Dadhikravan will produce refreshment, strength, and sunlight.
टिप्पणी:Note: Several words appear only here or almost only here (bhariṣa, duvanyasad, turaṇyasad, dravara, pataṃgara), so their meanings are guessed from their parts. Other readings are also possible: 'sitting in the hastening of the dawns', and 'flying' rather than 'devouring the flight'. The line about bringing refreshment has no verb and has to be filled in.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brave, seeking war and booty, dwelling with the good and with the swift, may he hasten the food of Dawn. May he the true, the fleet, the lover of the course, the bird-like Dadhikravan, bring food, strength, and light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction