4.40.1
द॒धि॒क्राव्ण॒ इदु॒ नु च॑र्किराम॒ विश्वा॒ इन्मामु॒षसः॑ सूदयन्तु ।अ॒पाम॒ग्नेरु॒षसः॒ सूर्य॑स्य॒ बृह॒स्पते॑राङ्गिर॒सस्य॑ जि॒ष्णोः
dadhikrāvṇa idu nu carkirāma viśvā inmāmuṣasaḥ sūdayantu | apāmagneruṣasaḥ sūryasya bṛhaspaterāṅgirasasya jiṣṇoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम दधिक्रावन् का ही बार-बार कीर्तन करें; सभी उषाएँ मुझे सरस और सफल बनाएँ। (हम स्मरण करें) जल, अग्नि, उषस्, सूर्य और विजयी आङ्गिरस बृहस्पति का।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में सब शब्द षष्ठी में हैं और कोई क्रिया नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार प्रथम पंक्ति के 'चर्किराम' (स्मरण/कीर्तन करना, षष्ठी के साथ) को ही यहाँ जोड़ते हैं। 'सूदयन्तु' का अर्थ कुछ 'प्रेरित करें' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now let us celebrate Dadhikravan, and let all the dawns make things go well for me — [with our praise] of the Waters, of Agni, of Ushas, of Surya, of Brihaspati the Angirasa, the victorious.
टिप्पणी:Note: The string of genitives in the second line has no clear governing word. They are most often taken to depend on the verb of praising, with the dawns' blessing as an aside. 'Make things go well for me' translates sūdayantu, which can also mean 'sweeten' or 'set right'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us recite the praise of Dadhikravan: may all the Mornings move me to exertion; Praise of the Lord of Waters, Dawn, and Agni, Brhaspati Son of Angiras, and Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction