4.40.3
उ॒त स्मा॑स्य॒ द्रव॑तस्तुरण्य॒तः प॒र्णं न वेरनु॑ वाति प्रग॒र्धिनः॑ ।श्ये॒नस्ये॑व॒ ध्रज॑तो अङ्क॒सं परि॑ दधि॒क्राव्णः॑ स॒होर्जा तरि॑त्रतः
uta smāsya dravatasturaṇyataḥ parṇaṃ na veranu vāti pragardhinaḥ | śyenasyeva dhrajato aṅkasaṃ pari dadhikrāvṇaḥ sahorjā taritrataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और जब वह वेग से, आगे बढ़ने को उत्सुक होकर दौड़ता है, तब उसके पीछे हवा पक्षी के पंख की तरह बहती है — बल के साथ पार निकल जाने वाले दधिक्रावन् के पार्श्व के चारों ओर, झपट्टा मारते बाज़ के पंखों की तरह।
टिप्पणी:Note: 'अङ्कसम्' दुर्लभ शब्द है; प्रायः 'पार्श्व/कुक्षि' या 'कंधे के आसपास का भाग' माना जाता है, कुछ इसे 'मोड़' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As he runs, hastening and straining ahead, [the wind] blows behind him like a bird's wing — around the curves of Dadhikravan's course as he rushes like a falcon, pressing across with strength and vigour.
टिप्पणी:Note: The verse never says what is blowing. 'The wind' is the usual guess. Aṅkasa is unclear: it may mean the curves of the course, the bends, or the horse's flanks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His pinion, rapid runner, fans him m his way, as of a bird that hastens onward to its aim, And, as it were a falcon's gliding through the air, strikes Dadhikravan's side as he speeds on with might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction