4.39.2
म॒हश्च॑र्क॒र्म्यर्व॑तः क्रतु॒प्रा द॑धि॒क्राव्णः॑ पुरु॒वार॑स्य॒ वृष्णः॑ ।यं पू॒रुभ्यो॑ दीदि॒वांसं॒ नाग्निं द॒दथु॑र्मित्रावरुणा॒ ततु॑रिम्
mahaścarkarmyarvataḥ kratuprā dadhikrāvṇaḥ puruvārasya vṛṣṇaḥ | yaṃ pūrubhyo dīdivāṃsaṃ nāgniṃ dadathurmitrāvaruṇā taturim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उस महान्, वेगवान्, बहुतों के द्वारा चाहे गए, वृषभ-सदृश दधिक्रावा का गुणगान करता हूँ, जो यजमान के संकल्प को पूरा करता है — जिसे मित्र और वरुण ने पूरुओं को दिया, जो अग्नि के समान देदीप्यमान और संकटों से पार ले जाने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतुप्रा’ (संकल्प/बल को पूर्ण करने वाला) और ‘ततुरि’ (शीघ्रगामी अथवा पार उतारने वाला) — दोनों शब्दों के अर्थ पर भाष्यकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I honour the great charger Dadhikravan, who fulfils our intentions, who brings many good things, the bull. Mitra and Varuna, you gave him to the Purus: the one who overtakes, blazing like fire.
टिप्पणी:Note: The Purus are a Vedic tribe. taturi is taken as 'overtaking' or 'surpassing'. kratuprā is read as 'fulfilling intention' or 'filling with resolve'. The string of genitives after carkarmi ('I honour') makes the syntax difficult, but the sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I praise the mighty Steed who fills my spirit, the Stallion Dadhikravan rich in bounties, Whom, swift of foot and shining bright as Agni, ye, Varuna and Mitra, gave to Purus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction