4.39.3
यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑
yo aśvasya dadhikrāvṇo akārītsamiddhe agnā uṣaso vyuṣṭau | anāgasaṃ tamaditiḥ kṛṇotu sa mitreṇa varuṇenā sajoṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसने अग्नि के प्रज्वलित होने पर, उषा के प्रकट होते समय दधिक्रावा नामक अश्व की स्तुति की है — अदिति उसे निष्पाप करे, और वह मित्र तथा वरुण के साथ एकमत (कृपापात्र) हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever has paid honour to the horse Dadhikravan when the fire is kindled at daybreak, may Aditi make that person free of guilt, acting together with Mitra and Varuna.
टिप्पणी:Note: The object of akārīt ('has made') is not stated; 'honour' or 'praise' is understood. The masculine sa … sajoṣāḥ ('he, in accord with Mitra and Varuna') may refer to the worshipper rather than to Aditi. Most translators treat it as describing Aditi's joint action.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who hath honoured, when the flame is kindled at break of dawn, the Courser Dadhikrivan, Him, of one mind with Varuna and Mitra may Aditi make free from all transgression.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction